LE BLOG

Les dictons Espagnols

Les dictons espagnols : découvrez les principaux les plus populaires.

Voyager dans un nouveau pays ou simplement chercher à se perfectionner dans la maîtrise d’une langue étrangère nécessite des efforts et une immersion dans la culture locale. Après tout, pour communiquer de nos jours avec des personnes d’autres pays, il est nécessaire de savoir ce qu’ils font, comment ils parlent, de les écouter, de les regarder et de comprendre ce qu’ils aiment. Dans cet article, vous découvrirez quelque chose de très commun dans toutes les cultures: les dictons. Alors prenez un morceau de papier et un stylo et notez ces dictons espagnols les plus populaires. Vous ferez mouche ! Et vous pourrez même les ressortir l’un d’eux lors d’un voyage ou d’un cours pour surprendre vos auditeurs !

Liste des 8 principaux dictons populaires en espagnol.

1- Más vale prevenir que curar

Mieux vaut prendre des précautions avant que des dommages majeurs ne surviennent, que de les laisser se produire et de faire face aux conséquences les plus importantes, n’est-ce pas? « Mieux vaut prévenir que guérir » est très connu en France.

2- Más vale pájaro en mano que ciento volando

C’est un dicton populaire en espagnol qui dit qu’il vaut mieux avoir ce qui est garanti que de vouloir ce qui est hors de votre portée. En français, nous le connaissons comme «un tien vaut mieux que deux tu l’auras”.

3- A buen entendedor, pocas palabras bastan

Vous savez quand vous n’avez pas besoin d’expliquer votre déclaration ou votre situation sans utiliser beaucoup de mots? Quand peu de mots suffisent à ceux qui savent ce qui se passe ? Par conséquent, pour une bonne compréhension, peu de mots suffisent, qui correspond à notre expression française “à bon entendeur, salut”.

4- A quien madruga Dios le ayuda

Se réveiller tôt peut-il augmenter votre productivité? Ce dicton populaire en espagnol est également très connu en France comme “l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt».

5- Agua que no has de beber déjala correr

C’est lorsque vous n’avez pas à insister sur quelque chose qui ne correspond pas à vos objectifs. Respectant l’un des dictons espagnols les plus populaires, «laissez couler l’eau que vous ne boirez pas» ou comme on l’utilise plus couramment en français “laisser couler”.

6- Gallo que no canta, algo tiene en la garganta

Si quelqu’un laisse une conversation ou un débat au milieu sans autre argument, il se peut qu’il cache quelque chose. « Coq qui ne chante pas, a quelque chose dans la gorge ». Faites attention quand on vous dit ce dicton dans un débat de groupe en espagnol. C’est l’équivalent de “il y a anguille sous roche”.

7- A caballo regalado no le mires el diente

«Un cheval ne peut pas regarder ses dents». Fondamentalement, le dicton populaire dans plusieurs endroits du monde ouvre la question qu’il ne faut pas remettre en question la qualité d’un cadeau donné. En France on dit vulgairement “on ne crache pas dans la soupe”.

8- Aprendiz de mucho, maestro de nada

Littéralement “apprenti de tout, maître de rien”. C’est un dicton utilisé pour récriminer ceux qui ont l’intention de couvrir trop de choses professionnellement et qui finissent par être incapables de bien remplir une fonction.

 

Comment les dictons peuvent-ils vous aider ?
L’idée d’améliorer les connaissances dans une nouvelle langue en utilisant des dictons populaires peut être très efficace. Après tout, c’est un excellent moyen de s’insérer dans la culture locale et d’en profiter pour renforcer les relations pendant le voyage, ou pour regarder un film ou lire un livre par exemple.
Beaucoup de dictons espagnols populaires mentionnés ci-dessus sont également bien utilisés en France sous d’autres formes très proches ou parfois plus éloignées, ou même qui ont une autre intonation lorsqu’ils sont prononcés en espagnol.
Si les dictons et les citations en espagnol vous intéresse, nous vous proposons de visiter cette page du journal Le Monde.

Apprenez l’espagnol maintenant !
Brava Training propose des cours d’espagnol pour particuliers et professionnels avec une méthodologie d’enseignement adaptée à vos besoins. Sur notre blog, consultez des articles exclusifs sur les formations en langue espagnole, l’espagnol sur le marché du travail, les e-mails d’entreprise en espagnol et bien plus encore pour approfondir vos connaissances. 

Partagez

Share on facebook
Share on linkedin
Share on whatsapp

Catégories

Cours de langue en ligne

Anglais, Espagnol, Portugais, Français FLE.

  • conversation ou général
  • en groupe ou individuel
  • sans frais d’inscription et engagement
  • réduction de 50% sur le premier mois

Découvrez les cours

Ces articles peuvent également vous intéresser :

​​ ​​ ​​